Heterochromia

El que sigue es un relato de un sueño que he tenido hace unos días. La noche siguiente decidí escribirlo, y me surgió hacerlo en inglés. Vaya uno a saber porqué. Doy aquí los correspondientes créditos a Ces, quien me ayudó en la edición del texto, ya que es sano que a uno lo corrijan (o le sugieran un camino alternativo), tanto gramatical como semánticamente, sobre todo cuando uno tiene la tendencia de escribir “would” donde debiera haber un “had”.

A continuación del relato está el mismo texto en español, teniendo en cuenta que, más allá de que sea mi texto, no soy traductor ni planeo serlo, y evidencié en repetidas oportunidades mis limitaciones potenciales como tal.

Heterochromia

Today I’ve had the weirdest dream. It’s not that it IS the weirdest one I’ve ever had. It’s an expression, you know. But it was certainly weird, and the weirdest in a while. Being that while, several years. Maybe three or four.

There she was, a beautiful girl, an 18 years old, tiny girl. She had the strangest eyes, with three irises in each one, overlapping the natural iris in each side. It was like the surrealistic version of a condition which I do find particularly interesting (and nice in a way), called heterochromia, which consists of having different colors in the iris (one eye could be blue, and the other brown, or even two colors in the same iris). I tend to imagine being with a girl like that. I think it would be almost as being with two women at the same time, starting a cycle in every look at her, going with my eyes from one to another, and again, until the kiss shuts our eyes, uniting them in a single person. Maybe that’s the funny thing about it: the blending of the different people I’ve built in my mind.

I think I could never be bored, at least, in a superficial way. I would enjoy every time she explains her condition to another person, like she did with me, when I met her. Hearing all the stories of how she ended accepting this life and ended finding me, someone who finds that beautifully unique.

Each morning I would wake up with one or the other, depending on the eye she’d first open, but it wouldn’t matter that much, because I knew her beautiful soul was what I cherished the most. The thing which made her who she is. I could never be bored, I think. I wish someday I meet someone like this, disregarding if this condition is literal or metaphorical. You know what I mean.

And the dream continued. And I tried to talk to her, in several occasions. Other girls appeared, girls that previously had caught my attention in other dreams, but I constantly ignored them, as the other familiar people that eventually continued appearing, in order to please my eyes with those eyes, the door to a special soul, that I begun to love, even without knowing the girl.

Her skin was like that NatGeo famous girl's skin, maybe a little whiter, with far more intriguing eyes, and that was SOMETHING, right? Her moves were sweet, choreographed by my mind in an evasive but illusory way. Her face changed all the time, as if my mind was telling me that I’m actually searching for her, and I still don’t know her, so her never-ending changing face, as those Casino slot-machines, were things I couldn’t talk to. But her eyes... Her eyes talked to me. Loudly. Until I couldn’t hear anything but that look in my eyes, both quieting and upsetting myself, my inner self. Making me go crazy and my mouth shut. And dumb. And numb. As if I was dreaming.

I was indeed.

But I wish I could someday say: “I’ve dreamed of you.”

Hoy tuve el más raro de los sueños. No es que SEA el más raro que alguna vez haya tenido, sino que es una expresión, ustedes entenderán. Pero fue, ciertamente, raro, y el más raro en un tiempo. Un tiempo como varios años. Quizás tres o cuatro de ellos.

Allí estaba ella, una hermosa chica, una pequeña chica de dieciocho años. Tenía estos extraños ojos, con tres irises en cada ojo, solapando al iris natural en cada costado, en cada ojo. Es como si fuera la versión surrealista de una condición que encuentro particularmente interesante, y linda de alguna manera, llamada heterocromia, que consiste en tener ojos de distinto color (uno azul y otro marrón, por ejemplo, o incluso dos colores en el mismo iris). Tiendo a imaginarme con una chica así. Es casi como estar con dos mujeres al mismo tiempo, empezando un ciclo en cada mirada hacia ella, yendo de un ojo hacia otro, y otra vez, hasta que un beso los cierre, y ellas se unan en una sola persona. Quizás eso sea lo interesante del asunto: la mezcla de las diferentes personas que yo me haya construido en la mente.

Pienso que nunca podría aburrirme, al menos de una forma superficial. Disfrutaría cada vez que ella explicara a otro su condición, como ella hubiera hecho alguna vez conmigo, cuando la conocí. Escuchar todas estas historias de cómo ella terminó aceptando esta vida y terminó hallándome a mí, alguien que halla eso hermosamente único.

Cada mañana despertaría con una o la otra, dependiendo del ojo que ella abriera primero, pero no importaría tanto, porque sabría que su hermosa alma es lo que más atesoraría. Aquello que la hiciera ser quien sea que fuera. Nunca podría aburrirme, pienso. Ojalá algún día conozca una persona así, más allá de que su condición sea literal o metafórica. Entienden a lo que voy.

Y el sueño continuó. Y yo intenté hablar con ella, en repetidas oportunidades. Otras chicas aparecieron, chicas que hubieron llamado mi atención previamente en otros sueños, pero las ignoré constantemente, como a las demás familiares personas que eventualmente aparecieron; para agradar a mis ojos con aquellos ojos, la puerta a un alma especial, que ya había empezado a amar, aún sin siquiera conocer a la chica.

Su piel era como aquella de la famosa chica de NatGeo, quizás algo más blanca, con ojos mucho más intrigantes, y eso era ALGO, ¿no? Sus movimientos eran dulces, coreografeados por mi mente como evasivos pero ilusorios. Su cara cambiaba todo el tiempo, como si mi mente hubiera estado intentando decirme que realmente estoy buscándola, y todavía no la conozco, así que su cara, que cambiaba como los tragamonedas del casino, era a lo que yo no podía hablarle. Pero sus ojos… Sus ojos me hablaron. Fuertemente. Hasta que no pude escuchar nada más que esa mirada sobre los míos, tanto tranquilizándome como alborotándome. Acallándome. Volviéndome loco. Tonto. Confundido. Como si estuviera soñando.

Lo estaba, de hecho.

Pero ojalá algún día pueda decir: “He soñado contigo.”